LOCUTIONS PROVERBIALES
Chaque langue dispose d'expressions figées par le temps et l'usage qui sont comme des blocs de signification - prêts à l'emploi - insérables dans les énoncés au gré du locuteur ou du scripteur. Les locutions proverbiales sont une partie non négligeable du trésor de la langue française. Elles sont souvent redoutables pour ceux qui apprennent notre langue car elles sont, par définition, non décomposables en éléments constitutifs. Leur origine est souvent opaque, y compris pour les utilisateurs les plus avisés. En voici les premiers exemples, dans une rubrique que je viens d'ouvrir...
A LA QUEUE LEU LEU ENTRE CHIEN ET LOUP FAIRE GRÈVE LE JEU NE VAUT PAS LA CHANDELLE POINT DE QUARTIER TIRER LE DIABLE PAR LA QUEUE TRAVAILLER POUR LE ROI DE PRUSSE
Georges Adamczewski - 16 août 2005