PROVERBES MALGACHES
AMITIÉ BONNE ACTION HOMMES MAUVAISE ACTION RESPECT TENTATION
Ce n'est pas le commerce qui exista d'abord, mais l'amitié. (1960, 194, p. 16)
Ceux qui ont le coeur mauvais, n'ont pas d'amis. (1960, 115, p. 10)
De bon camarades semblent avoir le même père ; de bons amis semblent avoir la même mère. (1960, 183, p. 16)
Il vaut mieux que ce soit la bourse qui souffre un peu, plutôt que les amitiés. (1960, 171, p. 15)
L'amitié est comme l'écorce sèche du bananier : si on la tire elle casse, et si on la relâche, les fibres se séparent. (1960, 166, p. 14)
L'amitié est comme le ramassage de bouse de vache : c'est celui qui court le plus ci et là qui en remplit le premier sa corbeille. (1960, 163, p. 14)
L'amitié est comme les algues : quand on s'en approche, elles s'éloignent ; et quand on s'en éloigne, elles se rapprochent. (1960, 161, p. 14)
L'amitié ne s'achète pas. (1960, 160, p. 14)
Mieux vaut un ami chéri qu'un mauvais parent. (1960, 177, p. 15)
N'ayez pas trop peu d'amis. (1960, 211, p. 18)
Ne prenez pas pour amis des étrangers. (1960, 204, p. 17)
Que vos rapports d'amitié soient comme les rapports de la bouche et de la main : quand la main a mal, la bouche souffle dessus ; et quand la bouche a mal, c'est la main qui la frotte. (1960, 196, p. 17)
Que votre amitié ne soit pas comme l'amitié des lèvres : il faut qu'elles soient en colère pour qu'elles se rapprochent l'une de l'autre. (1960, 203, p. 17)
Que votre amitié ne soit pas comme l'eau d'un torrent : elle vient en grande abondance, mais disparaît en peu de temps. (1960, 2002, p. 17)
Que votre amitié ne soit pas comme une pierre, car, si elle se brise, on ne peut plus rejoindre les morceaux ; mais comme un fil de soie, car, s'il est trop ténu, on peut toujours y ajouter pour le renforcer. (1960, 213, p. 18)
Que votre amitié soit comme la bruine : elle tombe fine, mais elle peut faire déborder les rivières. (1960, 200, p. 17)
Rechercher l'amitié d'une anguille : quand par hasard on l'aime, elle s'esquive. (1960, 193, p. 16)
Traitez vos amis comme on traite un fil de coton : s'il est trop mince, on y ajoute, et s'il se casse, on rattache les deux bouts. (1960, 195, p. 16)
Un faux ami n'a pas honte de vous abandonner. (1960, 192, p. 16)
Un marteau et une lime : deux amis qui s'aident. (1960, 178, p. 15)
Faites du bien à une muraille et vous pourrez vous y appuyer, faites du bien à une pierre et vous pourrez vous y asseoir. (1960, 106, p. 9)
Personne n'a fait autant bien qu'une marmite, car lorsqu'elle fut brisée, on s'en servit encore pour y mettre couver la poule. (1960, 107, p. 10)
Les hommes ne sont ni secs ni mouillés. (1960, 4, p. 1)
Les hommes sont comme le bord d'une marmite, ils ne forment qu'un seul cercle. (1960, 10, p. 1)
Les hommes sont comme le riz qui bout dans la marmite, ils sont tantôt en haut, tantôt en bas. (1960, 5, p. 1)
Les hommes sont comme les boeufs : ils se couchent ensemble, mais ils ne se lèvent pas tous en même temps. (1960, 8, p. 1)
Ne faites pas le mal le premier. (1960, 119, p. 10)
S'il fait sombre, on peut éclairer ; si l'eau est profonde, on peut la traverser en canot ; si le fossé est profond, on peut y descendre par une échelle ; mais une mauvaise action est sans remède. (1960, 135, p. 12)
Etre respecté ne rend pas noble, et respecter ne rend pas esclave ; donc il est bon de se respecter l'un l'autre. (1960, 187, p. 16)
Ne faites pas passer de l'herbe sous le nez des boeufs. (1960, 129, p. 11)
SOURCES UTILISÉES
1960
HOULDER (J.A.).- OHABOLANA OU PROVERBES MALGACHES. Tananarive, Imprimerie Luthérienne, 1960, 216 p.
1989
MONREYNAUD (Florence), PIERRON (Agnès), SUZZONI (François).- DICTIONNAIRE DE PROVERBES ET DICTONS. La sagesse du monde entier. Paris, Dictionnaires Le Robert, 1989, 759 p.
Georges Adamczewski - 25 août 2005